陈冠希记者会口译太激动夸张 翻译李健光赔不是

陈冠希记者会口译太激动夸张 翻译李健光赔不是

http://news.sina.com 2008年02月21日 18:49 北京新浪网

　　陈冠希( 听歌)不雅照事件轰动近月，昨天陈冠希首度现身，并在记者会上全程以英语说明想法，措词简要，情绪稳定。但翻译李健光口译时却情绪激动、充满"悲恸效 果"，立刻引起反弹。事后李健光坦言专业口译必须平铺直叙，对于自己"夸张戏剧性"翻译，他则道歉说："我不是故意的。"

　　陈冠希现 身记者会原定昨天下午3时，一直到3时5分才开始，各台皆同步实况转播，并请口译人员现场直译，多半是国际新闻中心人员，语调平稳，丝毫没有个人情绪，唯 独TVBS-N李健光独树一格，声音不仅有"丰富的抑扬顿挫"，包括"这些都是私密的照片，我没有给别人看，也从、来、没、有、打算给别人看，它是被偷、 走的…这是恶、意的散播"等关键词上加重语气。

　　相较于画面中的陈冠希本人平静的语气，李健光的"戏剧化口吻"也被网友冷嘲热讽说："他是在翻译，还是说故事？好象他才是当事人。"

　　陈冠希记者会历时约6分30秒，李健光形容陈冠希的声明内容："该有的、该道歉的都有了，非常好。"但对于自己"高潮迭起"的翻译情绪，他也道歉说："就专业口译来说必须平铺直叙没有情绪，我不是故意要这样，可能太忙了，有点激动，希望大家原谅我。"

　　曾在东森新闻部同步口译过"美国911事件"和"柯林顿性丑闻案"的李健光，拥有丰富的口译经验。他离开东森新闻台后，转投效新加坡卫视担任驻台湾特派记者，并表示这次纯粹是"友情赞助"TVBS-N翻译，没想到凸槌演出反而成为议论焦点，抢了不少锋头。

　　陈冠希的记者会意外延伸李健光的道歉，TVBS新闻部副总监吕嘉猷低调不愿回应，仅引用当天来宾朱学恒的形容："陈冠希80分，TVBS翻译100分。"而昨天稍晚的记者会内容也去掉李健光的翻译版，改让陈冠希"发声"并配上字幕翻译。 联合、江祥绫/文

-----------------

 

中广新闻网

陈冠希记者会 超high口译抢锋头   20080222 　  寄给朋友

记者(张德厚)

陈冠希昨天终于返港召开记者会，为欲照风波向外界道歉，由于陈冠希记者会全程说英文，台湾实时转播的电视台，更高规格的准备了现场口译，不过，某家电视台 口译人员「充满感情」式的翻译，意外成为陈冠希记者会的焦点。（张德厚报导） 电视新闻台为全程说英文的陈冠希准备了现场口译，尤其是TVBS还特别找来了前东森新闻主播、口译高手李健光来翻译，规格是不输重大国际新闻。不过，李健 光「充满感情」的语调，意外成为陈冠希场记者会中网友热讨论的焦点之一。口译声音：『这些都是我私密的照片!我不会给别人看!我从来没有打算给别人看!』 有网友赞美李健光的口译超专业，非常融入情境！例如陈冠希提到自己足以为年轻人的教训，李健光的语调也就高亢起来。口译声音：『尤其是对我们社会中的年轻 人，要取这个教训！这是一个非常大的教训、天大的教训！』『在我离开香港的这段期间呢，我做了一个重大的决定！』但也有网友认为，李健光太入戏了，陈冠希 道歉时，觉得口译的人好像也顿时流下了眼泪。口译声音：『我希望获取大家的原谅，所以呢...历经了这件事情之后...我真得~非常~对不起~大家~!』 还有网友说，李健光激动的语调，似乎比较符合陈冠希内在的情绪，而陈冠希语调平平，异常冷静，反倒像是口译人员在说英文。这场口译很特别的记者会，立刻有 网友放到影音网站YouTube上，输入「陈冠希 记者会」就可以找得到。