The Legal Journey of Bill Gipson 6、7

discovery 证据开示程序

interrogatories 问卷

deposition 会谈

             口译中有一种重要的工作类型叫做deposition interpreting,所以对这个词详细解释如下：

             一方口头询问对方当事人或证人，由法庭助理逐字记录。会议地点通常选在律师事务所，持续时间较长、内容详细且攻击性强。会谈中经常出现争议，律师往往设法通过协议解决争议，或留待法院解决。证人的回答可用于交叉询问。

 

requests for admissions 请求对方表态

order 法庭或法官的命令

hearing 听证会

motion for a summary judgement 简易判决动议

              不经庭审，直接根据文书、证言、庭外证据等作出判决。该动议涉及双方实体权利义务，一般不会涉及重大问题。